Photos Marlon Meza Teni. Spectacle 2015. Ecole International de Mime Corporel Dramatique de Paris.

Photos Spectacle.Ecole international de Mime Corporel Dramatique de Paris.

Spectacle de fin d'année 2015 à L'IVT

International Visual Theatre.

Theatre Chaptal.

 A pesar del golpe en la clase de acrobacia teatral que me obligó a abandonar en febrero la 'Escuela Internacional de Mimo Corporal Dramático de París', Ivan Bacciocchi y Natalie Stadelmann, sus directores, me dejaron las puertas abiertas con toda amistad. En paralelo, mis compañeros de clases (artistas increiblemente talentosos y con un imaginario que ni hablar...) se mostraron conmigo pendientes entre mensajes y llamadas, como si nunca me hubiera ido. Nunca me fui gracias a ellos, y por eso quise tomar las fotos del espectáculo de fin de año, para terminar junto a ellos el año de alguna manera y compartir lo aprendido en una butaca de primera fila y detrás de mi cámara, en el IVT, International Visual Theatre. ¡Bravo a todos!.y a quienes sacaron el diploma este año. Como siempre me hicieron reir y pasar un rato lleno de sueños y de poesía de la grande.

(Malgré la grosse blessure que j'ai me suis fait au premier trimestre dans la classe d'acrobatie théâtrale, et qui m'as obligé à abandonner l'Ecole internationale de Mime Corporel Dramatique de Paris, Ivan Bacciocchi et Natalie Stadelmann ont toujours gardé les portes ouvertes pour moi avec toute leur amitié. Par ailleurs, mes camarades de classe (tous sans exception des artistes talentueux avec un imaginaire impressionnant) se sont montrés adorables à mon égard. Donc voilà. Je tenais à faire les photos du spectacle de fin d'année pour eux, et pour finir l'année avec eux cette fois-ci derrière l’œil de mon appareil photo, à IVT, International Visual Theatre. Bravo a tous! je me suis régalé et ce que vous avez fait c'était comme toujours plein de rêve et de poésie).

Rokaia Napoli (Barr Nap)
"Rouge"

Photo © Marlon Meza Teni

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

                                                                     Takahiro Narumi
                                                                      "L'attachement"

                                                            Photo © Marlon Meza Teni

Mathilde Feron
"Une journée particulière"
Photo © Marlon Meza Teni 

Mathilde Feron et Valentina Sanseverino
"Boulangerie bonjour"
Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

Clotilde, Valentina Sanseverino, et Fanny Betsch
"L'entretien d'embauche"
Photo © Marlon Meza Teni

Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

Yukio Todo
"L"homme et la mer" Watastsoumi.
Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                             "L'attachement"                                                            

Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                             "L'attachement"                                                            

Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                               "L'attachement"                                                           

Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi

    "L'attachement"    

  Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                               "L'attachement"                                                            

    Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                             "L'attachement"                                                            

  Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                             "L'attachement"                                                           

    Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                            "L'attachement"                                                           

   Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                            "L'attachement"                                                            

 Photo © Marlon Meza Teni

       Takahiro Narumi
                                                                      "L'attachement"                                                            

          Photo © Marlon Meza Teni

 Takahiro Narumi
                                                            "L'attachement"                                                           

     Photo © Marlon Meza Teni

Rokaia Napoli (Barr Nap)
"Rouge"

Photo © Marlon Meza Teni

Rokaia Napoli (Barr Nap)
"Rouge"

Photo © Marlon Meza Teni

Rokaia Napoli (Barr Nap)
"Rouge"

Photo © Marlon Meza Teni

Rokaia Napoli (Barr Nap)
"Rouge"

Photo © Marlon Meza Teni

Rebecca Salmoni
"Cronos"
Photo © Marlon Meza Teni

 Min Jeong Kim et Valentina Sanseverino."L'esprit malin", pièce du répertoire de Étienne Decroux.
Photo © Marlon Meza Teni

 Min Jeong Kim et Valentina Sanseverino."L'esprit malin", pièce du répertoire de Étienne Decroux.
Photo © Marlon Meza Teni

 Min Jeong Kim et Valentina Sanseverino."L'esprit malin", pièce du répertoire de Étienne Decroux.
Photo © Marlon Meza Teni

Mathilde Feron
"Une journée particulière"
Photo © Marlon Meza Teni –

Mathilde Feron
"Une journée particulière"
Photo © Marlon Meza Teni –

 

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

Jason Ribes
"La danse de l'insomniaque"
Photo © Marlon Meza Teni

Jason Ribes
"La danse de l'insomniaque"
Photo © Marlon Meza Teni

Jason Ribes
"La danse de l'insomniaque"
Photo © Marlon Meza Teni

Jason Ribes
"La danse de l'insomniaque"
Photo © Marlon Meza Teni

Géraldine Moreau
Photo © Marlon Meza Teni

Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Fanny Betsch
"Tsunami"

Photo © Marlon Meza Teni

 Elisa Giovannetti
"Dans un bar"
Photo © Marlon Meza Teni

 Elisa Giovannetti
"Dans un bar"
Photo © Marlon Meza Teni

 Elisa Giovannetti
"Dans un bar"
Photo © Marlon Meza Teni

Clotilde, Valentina Sanseverino, et Fanny Betsch
"L'entretien d'embauche"
Photo © Marlon Meza Teni

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

Bia Kaysel et Joaquin Nicolas Cozzetti Salas. "Mon Clown" Photo © Marlon Meza Teni

Crónica de una semana histórica en París

Texto y photos © Marlon Meza Teni

Fueron 17 vidas arrancadas en tres días. 17, como tantos rostros y símbolos de la diversidad, de la libertad de expresión, y de la fuerza de la democracia en Francia. Pero Francia está de pie. Al Qaeda de Yemen reivindicará el atentado una semana más tarde. Lo sabíamos, Francia era el segundo país más amenazado en el mundo por el terrorismo después de los Estados Unidos, y en diciembre los servicios secretos habían ya desbaratado suficientes atentados en París como para empezar el invierno con otra preocupación que no fuera la de la actual crisis económica y el desempleo. Pero a partir de las 11h30 del miércoles 7 de enero la locura se acelera. Dos Yihadistas  determinados entran a la redacción del semanario satírico “Charlie Hebdo” y asesinan a 12 personas, entre ellos a cuatro dibujantes emblemáticos que habían llevado a un punto incandescente la libertad de prensa y su derecho a ejercer la insolencia y la irreligiosidad. Conocidos por su nombre artístico como Charb (director del Diario) Cabu, Tignous, y Wolinski. Al oír el nombre de Wolinski entre las víctimas, el estómago me da vuelta. Lo conocí personalmente recién llegado a Francia, su humor me parecía corrosivo y sus dibujos apenas semejantes a los hallados en las paredes de un baño público. “No quiero morir idiota” era el nombre de su pieza de teatro, y en lo porvenir siguió siendo la frase que nos repetíamos para identificarnos mutuamente cuando nos cruzábamos en alguna reunión en donde habían libros. Era un hombre suave que amaba a las mujere

             

Los asesinos han dejado la redacción del periódico convertida en una carnicería inimaginable, y ya en la calle han asesinado a un policía municipal de origen árabe, y de religión musulmana. Un crimen que será difundido en las redes casi inmediatamente. Los Terroristas huyen hacia el norte de París. El Presidente François Hollande es informado por uno de los sobrevivientes, un médico que ha logrado salvarse por llegar unos minutos tarde a la reunión semanal de la redacción. El estado de alerta por atentado terrorista se decreta en todo el territorio. Se difunde un número de teléfono y se informa sobre el trayecto que siguen en su huida los Yihadistas. Se solicita toda información ciudadana. Han pasado apenas veinte minutos desde el atentado, cuando en un transporte en común un grafista, Joachim Roncin, lanza un mensaje por twiter: “Yo soy Charlie”. Eslogan que a partir de ese momento dará la vuelta al mundo con el sentimiento de pertenencia a una causa. A mí me lo envía un alumno, y entiendo que es su símbolo de rechazo al terrorismo y su pancarta que reivindica desde la adolescencia su derecho a la libertad de expresión. Quienes lo recibimos por las redes en ese momento, sabemos que detrás de esa corta afirmación  se esconde la indignación provocada  por el intento de acabar con uno de los principios de la República, y sin duda una de las más grandes  conquistas del ser humano lograda gracias a la revolución francesa: La Democracia. La soberanía con todos y sus derivados, su grandeza. La libertad feroz. La conquista de la igualdad. La sed de fraternidad. Esa mezcla tan singular de dignidad y de insolencia que resultan del derecho a la sátira, al debate, la controversia, y hasta la legitimidad de ejercer cierta forma de impertinencia. Todo aquello que nace de la libre expresión. 

 Yo soy charlie

“Yo soy Charlie” empieza a divulgarse en todo el planeta. Los asesinos son acorralados. La emoción nos gana. “Es nuestro 11 de septiembre” dirá el filósofo Michel Onfray. Las horas sin sueño empiezan. Veo llorar a la gente en la calle y a algunos de mis alumnos esa misma tarde. Intercambio correos con amigos lejanos que han vivido acá y tienen a Francia como segunda patria. El 8 de Enero, mientras el mundo entero descubre el rostro de los asesinos nacidos en Francia: Chérif y Saïd Kouachi, al sur de París, otro yihadista asesina a una agente de la policía municipal con armas de guerra. Las manifestaciones espontáneas surgen en todo el país.  En Toulouse, la respuesta de un niño de 10 años, al lado de sus padres durante la manifestación  me eriza la piel ante la pregunta de un periodista ¿Por qué estás aquí en las calles con tus padres? El pequeño responde: “Porque a la gente no se le mata sólo por hacer dibujos”… En su respuesta no hay compromisos políticos ni intereses partidistas, tan sólo el poder de las palabras de un niño que resume su visión del mundo. Eran dibujos y nada más. Así fueran de Mahoma, de Jesucristo o de Dios, pienso.  “La laicidad se aprende en la escuela, dirá más tarde el primer ministro francés Manuel Valls. Unidad y tolerancia. Poco importan las creencias o el origen de las personas. La laicidad es el corazón de la República y de la Escuela. La República no es posible sin la Escuela y la Escuela no es posible sin la República. La posibilidad de creer o de no creer en una religión. La educación también tiene valores fundamentales.  Mientras tanto, los sobrevivientes de “Charlie Hebdo”, un diario casi ignorado que también  sobrevivía por la ayuda de sus lectores, recibe la hospitalidad del periódico “Liberation”. En un rincón, entre lágrimas y tinta, deciden emprender las caricaturas para editar el próximo número.  El presidente Hollande hace un llamado a una manifestación  general prevista para el 11 de enero en todo el país en repudio al terrorismo y al atentado contra los valores más profundos de la República. 

El viernes 9 de enero, los hermanos Kouachi son localizados en un suburbio a 14 kilómetros del aeropuerto por todas las élites de la policía antiterrorista y del ejército que por primera vez trabajan juntos. La televisión, que entonces transmite ya la muerte en directo, informa que al este de la ciudad un Terrorista originario de Malí acaba de asesinar a cuatro judíos en un pequeño supermercado y mantiene a un grupo de rehenes. Ignora sin embargo que en el mismo lugar un empleado también originario de Malí está escondiendo a otro grupo de judíos para salvarlos. La situación es inédita. Las Brigadas de intervención deben enfrentar dos situaciones de terrorismo organizado en simultáneo. El mundo entero descubre el rostro de Amedy Coulibaly.  Por la tarde me encuentro casualmente en un tren cuando recibo un mensaje diciéndome que mi línea va a pasar bajo el sitio en donde acaban de asesinar a cuatro rehenes. “El tren no se puede detener en la estación” anuncia el piloto. Así que pasamos bajo tierra, en una vía desierta, cerrada al público, un cementerio patético en donde la muerte ronda por encima. A las 17h15 tomo una foto del lugar mientras el tren pasa sin detenerse. Antes de llegar a la siguiente estación los celulares en el vagón empiezan a sonar por todos lados, algunos son mensajes escritos como el que recibo yo de mi hermana desde Guatemala. Las Brigadas acaban de intervenir y acaban de matar a los hermanos Kouachi y a Coualibaly, me dice. El resto de rehenes está a salvo, ¿y tú dónde estás?

La Marcha

El domingo 11 de enero amanece soleado y en las calles somos cientos de miles reunidos para decir no al Terrorismo, a la intolerancia, al antisemitismo, al racismo, pero también a cualquier forma de resignación y de indiferencia.  París está en la mira del mundo entero mientras 50 jefes de estado desfilan durante media hora alejados de los 2 millones de manifestantes en París, casi 4 en toda Francia. Voy con dos cámaras. Intento atrapar miradas o sonrisas llenas de indignación ¿es posible conjugar ambas?... Trato de retener el lado más íntimo y significativo de lo que está sucediendo. Pienso que lo imprescindible es comprender que cada persona, cada niño, cada anciano, cada judío francés y cada musulmán francés, son algo más que una mancha de gente perdida en medio de una multitud. Captar la fuerza de la resistencia desde lo más íntimo. Durante largas horas descubro miradas siempre fijas hacia el monumento de la Plaza de la República, Marianne, que representa los valores más profundos de Francia: La Libertad, La Igualdad y La Fraternidad. Veo a muchos niños que desde los hombros de sus padres, con una mirada gigante descubren ese día el mundo con los ojos limpios, como quizás lo hicieran los 17 seres asesinados en París en una semana trágica. Me doy cuenta de que todos cabemos en un espacio reducido en donde casi 2 millones de gentes se mueven en un mismo recorrido. Logro tomas de las buhardillas de París en donde veo a los francotiradores de las elites de seguridad que observan a la masa. Al final de la noche la gente abre un pequeño corredor mientras una parte de las brigadas de policía se aleja en medio de aplausos. 

El triunfo de la libertad de expresión.

Es Miércoles 14 de enero, y espero desde hace una hora bajo el frío de invierno a que abra el quiosco. No soy el único. El ejemplar de “Charlie Hebdo” viene con una imagen de Mahoma  sosteniendo un letrero que dice “Yo soy Charlie”, una lágrima en el ojo y el encabezado “Todo está perdonado”, y sale como un triunfo más de la libertad de expresión, con un primer tiraje de 4 millones, el más grande realizado en toda la historia de la prensa de Francia. Se agota en menos de 10 minutos. (Hoy, 15 días después de lo sucedido ya lleva 9 millones  que siguen agotándose desde muy temprano) En un discurso memorable aplaudido por toda la Asamblea (que minutos antes ha entonado una Marsellesa solemne y sin aplausos. La primera en el hemiciclo desde la capitulación de la primera guerra mundial el 11 de noviembre de 1918)  Manuel Valls, Primer Ministro, lo asegura “Francia no está en guerra contra ninguna religión, ni contra el Islam y los Musulmanes, Francia está en guerra contra el terrorismo, el yihadismo y el islamismo radical… El fenómeno de radicalización de los jóvenes está presente en todo el territorio…cuando alguien se ataca a los judíos de Francia está atacando a Francia y a la conciencia universal… El Islam es la segunda religión de Francia y tiene todo su lugar en Francia siempre y cuando los principios de la laicidad que incluyen la igualdad entre el hombre y la mujer, se ajusten a los principios de la República. …No quiero que en nuestro país existan Judíos que tengan miedo, ni musulmanes que tengan vergüenza de su religión, porque la República es fraternal, generosa y está aquí para acoger a cada uno…”  Yo también soy francés, lo recuerdo, y me veo de nuevo en las calles. Y me reconozco en las palabras que afirman la diferencia fundamental que existe entre la democracia y la incitación al racismo, y también en la diferencia fundamental que existe entre la libertad de expresión y el antisemitismo y por supuesto la apología del terrorismo. Todos lo saben ya. Hoy Francia está en pie de guerra para defender los valores y los derechos universales que pertenecen también al mundo entero.

París 21 de enero de 2015

Publicado en el suplemento cultural 'El Acordeón'

del Diario "ElPeriódico" de Guatemala, el 26 de enero de 2015.

 

Vínculo directo de este artículo al Periódico:
http://www.elperiodico.com.gt/es/20150125/elacordeon/7557/Cr%C3%B3nica-de-una-semana-hist%C3%B3rica-en-Par%C3%ADs.htm




 

Quesadillas, el sabor literario de Rosalind Harvey.

"Quesadillas" es el título de la traducción al inglés de la novela "Si viviéramos en un lugar normal" del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos, (Segundo de la trilogía iniciada con "Fiesta en la Madriguera" editada asimismo por la editorial Anagrama de España, y traducidas ambas por Rosalind Harvey, para la editorial inglesa 'And Other Stories'.
"Quesadillas"  ha sido ahora nominada al International Impac Dublin Literary Award 2015, dentro de las 49 traducciones escogidas. La Novela y su traducción han sido nombradas junto a 141 libros para el premio 2015, propuestos por bibliotecas en 114 ciudades y 39 países de todo el mundo, y dentro de 16 idiomas. Los lectores de todo el mundo van a encontrar con ella nuevos libros y nuevos autores en la lista de nominaciones, y pueden participar en el panel internacional de jueces y escoger a su favorito, antes de que se anuncie al vigésimo ganador el 17 de junio de 2015. 
A resaltar que en la edición 2014, Rosalind Harvey también estuvo nominada por su traducción junto a Anne McLean de la novela "Dublinesca" del escritor español Enrique Vila Matas, que ese año ganó Anne McLean y el escritor colombiano  Juan Gabriel Vásquez por la versión en inglés de "El ruido de las cosas al caer" 

El International Impac Dublin Literary Award, es uno de los premios más prestigiosos en literatura escrita o traducida al inglés. (Autor y Traductor se comparten la suma de 100 000 €, de los cuales 75 000 € van al autor y 25 000 € al traductor)

Posada. El disco Navideño de Gaby Moreno

Fotos y reportaje

Marlon Meza Teni 

Gaby Moreno volvió a París el 18 de octubre recién pasado con su música y algunos covers en su gira Europea 2014. Pese a haberse presentado en festivales y otras ciudades de Europa, la artista no había vuelto a París desde el inolvidable concierto con Hugh Laurie y la Copper Bottom Band, con quienes recién obtuvo el premio Lunas del Auditorio en la categoría Jazz y Blues de la ciudad de México.

Esta vez fue un día de otoño curiosamente soleado y la noche de su concierto era perfecta para presentarse en el Triton, un club de jazz acogedor en las afueras cercanas de París que ha sabido ganarse su reputación. La vi brevemente mientras cenaba con sus músicos. “Te traje un regalo”, me dijo…Y yo, sorprendido, abrí bien los ojos.

 El concierto empezó puntual, con la canción Ave que emigra, un tema al estilo country con el que Gaby se presenta y deja muy claro que viene de Guatemala y que a “su Guate la lleva siempre consigo…”. Siguieron sus versiones de Quizás, quizás, quizás, y su irresistible Amapola. Y así fue pasando la velada, en la cual la artista se impuso y sedujo con su música entregándose de lleno, cantando al ritmo del soul, swing y folk, y narrando siempre con su guitarra historias repletas de vida y de poesía. Una voz siempre perfecta y de tesitura amplia, profunda, desbordando matices y emoción. Utilizando ese timbre único que la distingue y gracias al cual lleva al blues por registros poco comunes. Sus baladas cautivaron como siempre, porque ella posee la gracia y el arte de saber cómo expresar la belleza. Ninguna melodía o ritmo, por curioso o retro que pareciera, dejó a nadie indiferente. Buena parte de sus canciones fueron las de sus discos Illustrated songs y Postales, pero también ofreció algunos temas de un disco en preparación. Al final del concierto estuvimos conversando un poco de todo, de sus viajes y de la felicidad que le produce recorrer el mundo de punta a punta a pesar de los cambios de horario. De París se iba a Alemania, luego a Finlandia y luego volvería por dos conciertos al sur de Francia para volar de nuevo a los Ángeles, y estar al día siguiente en México y presentarse en los premios Fénix que se otorgan al cine iberoamericano.

Después del tiempo de autógrafos, público y fotos, Gaby se acercó a mí con una sorpresa: era un disco con un dibujo en la portada digno de un libro de cuentos. El título: Posada.

— Son canciones de Navidad que grabé— me dijo —el disco aún no ha salido, pero te traje un ejemplar.

Y yo pensé que era un gesto muy atento de su parte darme un regalo de Navidad en octubre. Días después volvimos a tener una plática sobre todas estas cosas y sobre su nuevo material de fin de año…

—Gracias, de nuevo, por el regalo, Gaby— le dije —, es un disco magnífico, con muchos riesgos, pero lograste como siempre mucha emoción sin perder nada de tu estilo…

—¿Escuchaste la Hidden Track?— me dijo—, esa está solo para los que tienen paciencia y escuchan el disco hasta el final.

—¿Cuál es? — le pregunté intrigado, porque no había contado las piezas al oírlas.

—No te lo voy a decir. Es una canción fantasma—, respondió entre risas.

(La canción fantasma o pista oculta es un juego de producción que a veces se practica al grabar una pieza que no está anotada en la lista, un tema escondido que se descubre al final, y que ahora no puedo revelar).

—Mirá, Gaby, ¿y por qué estos temas de Navidad que se salen del modelo de cantautora folk-blues que te conocemos, o de recrear a tu manera con la poesía como con el poema Garrick, de Juan de Dios Peza?

—Tenía ganas de hacer un disco de Navidad, pero de música tradicional; más que todo, de Latinoamérica. Yo canté en un coro de mi iglesia desde los 12 años hasta que me fui de Guate y recuerdo que la época de Navidad la esperaba con ansias porque me encantaba interpretar estos temas. Y ahora los pude grabar a mi estilo.

—¿Creés en alguna religión?

—Crecí católica y es obvio, a esa edad no tienes criterio ni te cuestionas de nada. Ahora me considero una persona espiritual, pero no practico la religión. Creo en la religión del amor, de la música, en fin, en los valores.

—Al escuchar tu disco percibo el lado solemne de un Negro-Spiritual, algo que no te permitís en tus vaivenes con el blues y el gospel cuando suben y bajan a voluntad sin preocuparte si van a despertar a Dios, o al viejo feligrés que está en primera fila…

—¡Así es! El gospel, el soul y el blues han sido los géneros que más me han marcado…

—Mucha gente no conoce a las Songbirds. ¿Quiénes son esas tres cantantes que hacen maravillas a capela y hasta pueden prescindir de un escenario? Las vi divirtiéndose en la plataforma de un barco y es algo mágico...

— (Risas) Pues a Danni y a Erica las conozco de hace mucho en Los Ángeles, y un día, así de la nada, les pregunté si les gustaría cantar conmigo una canción de las Boswell Sisters. Accedieron y la pasamos tan bien cantando juntas que fue muy natural decidir formar el grupo. Claro, es un proyecto paralelo, pero cada vez que coincidimos en Los Ángeles tratamos de hacer algo. Ahora estamos por grabar en Australia, en donde nos fue muy bien. Fuimos a dar cinco conciertos este año. Yo estaba de gira con Hugh Laurie y Danni es australiana, así que se nos facilitó buscar los espacios para dar conciertos. Tenemos planes de ir a Europa también.

—¿Y para cuándo un disco de The Songbirds?

—Danni está por terminar su propio disco y ahora se muda a Nashville. Yo estoy por entrar a grabar mi quinto disco. Como verás, estamos muy ocupadas con lo nuestro y por eso es que vamos a grabar algo más corto con solo cinco canciones. No hay tiempo para grabar todo un disco.

—¡Pero cinco canciones de este trío es ya una buena noticia! Me recuerdan la música de la película francesa Las trillizas de Belleville…

—¡Sí! Nos encanta esa película también.

—Sebastian Aymmans, Arthur Braitsch, Leslie Lowe, Tommy Baldu, Thomas d’Arbigny, Clément Simounet, ¿qué te inspiran y qué cambian en tu manera de cantar cuando no son unos sino los otros quienes te acompañan durante las giras? ¿Modifican algo o solo son variantes que te ayudan a descubrir una nueva forma de entrega musical? Puedo dar fe de que todos y algunos más, son músicos excelentes.

—Concuerdo, todos son magníficos músicos y me siento muy agradecida y afortunada de poder contar con el talento de todos y cada uno de ellos. Pero con Sebastian, Leslie y Arthur tenemos una química muy especial. Claro, de tantos años que hemos tocado juntos ya nos conocemos nuestras mañas. Disfruto mucho cantar junto a nuevo músicos que vienen a suplir, pero a la larga me siento más cómoda y en mi esencia cuando estoy con los míos.

—¿Cuándo volvés de gira por Europa?

—Regreso en marzo de 2015. Y a París… muy pronto.

                                                      

Posada. El álbum navideño de Gaby Moreno

Este disco espléndido con 13 temas (12, más una pista oculta) rompe con el hábito melancólico de la música navideña tradicional. Este álbum de Gaby Moreno es simple y llanamente una obra maestra de emoción. Un intento bien alcanzado que pone de lado la forma convencional de abordar los villancicos, y entonar los himnos de Navidad en una iglesia para dar paso a una instrumentación cuidadosamente escrita y bien dosificada. Su voz impecable suena acompañada de instrumentos de percusión, guitarras y metales dispuestos con reserva. Y en ellos se funde la artista en una confluencia de estilos. Estamos frente a un disco de baladas y coros solemnes, y no obstante rítmicos y danzantes. El grupo de músicos que la acompaña logra crear temas secundarios y genera introducciones de manera perfecta gracias a ese aspecto tan peculiar de maniobrar con los colores. Ambientan todos de esta manera un juego de voces y de sonidos que van desde el western (Adeste Fideles, El niño del tambor), el jazz manouche (Peces en el río), los swings lentos y cuidadosamente disfrazados, hasta rozar con un bolero (Oh pueblecillo de Belén), y surgen las guitarras y los bailes folclóricos latinoamericanos (Hacia Belén va una burra rin rin), sin olvidar el estilo retro con tintes de soul (Santa la noche) o una fusión de ritmos populares centroamericanos y afrocubanos (Mi burrito sabanero) Esta vez la artista guatemalteca nos ofrece una paleta de sensaciones rítmicas que derivan de sus influencias latinas para luego llevarnos de la mano a lo suyo: el blues, con el tradicional negro-spiritual Go Tell it on the Mountain, y cerrar la lista con una de las versiones más intensas y mejor grabadas hasta hoy de Have your self a Merry Little Christmas.
Posada, la nueva producción de Gaby Moreno, no sólo es el cruce entre los cantos tradicionales de fin de año y el arte de saber reciclar con la belleza, sino un crossover libre y sin despilfarros, con todos los ingredientes del jazz vocal. Una propuesta conmovedora y transparente desde un universo propio.

Artículo del 9 de noviembre de 2014.
Publicado en la revista Magacin 
del cotidiano Siglo XXI de Guatemala.